“Fair is Nanda, and fair is Yashoda—why then is your body dark as night? Snapping fingers, the cowherd boys all mock and laugh, as Balram spurs them on with delight.”
نند بابا گورے ہیں اور یشودا بھی گوری ہیں، پھر تمہارا رنگ سانولا کیوں ہے؟ بلرام کے سکھانے پر سب گوالے چٹکی بجا بجا کر تم پر ہنستے ہیں۔
یہ شعر بچپن کی معصومیت، شرارت اور لاڈ پیار کی ایک بے حد خوبصورت تصویر پیش کرتا ہے۔ ننھے کرشن اپنی ماں یشودا سے بڑے بھائی بلرام کی شکایت کر رہے ہیں، جو ان کے سانولے پن کا مذاق اڑاتے ہیں اور گوالوں کو اکسا کر ان پر ہنسواتے ہیں۔ بھائیوں کے درمیان کی یہ پیار بھری چھیڑ چھاڑ اور کرشن کا یہ روٹھنا بچپن کے خالص ترین جذبوں کو بڑی مٹھاس کے ساتھ اجاگر کرتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.