“Listen, Kanha, Balbhadra is a slanderer, a rogue from the moment of his birth; Surdas sings: O Shyam, I swear by my sacred herd, I am your mother and you are my son.”
اے کانہا، سنو! بلرام چغل خور اور پیدائشی مکار ہیں۔ سورداس کہتے ہیں کہ یشودا کو اپنے مویشیوں کی قسم ہے کہ وہی تمہاری ماں ہیں اور تم ان کے بیٹے ہو۔
اس کلام میں ماں یشودھا اپنے ننھے کرشن کی دلجوئی کرتے ہوئے مامتا کی ساری مٹھاس نچھاور کر دیتی ہیں، جنہیں بڑے بھائی بلرام نے یہ کہہ کر رنجیدہ کر دیا تھا کہ وہ سگے بیٹے نہیں ہیں۔ چرواہا زندگی کی سب سے مقدس شے یعنی اپنی گایوں کی قسم کھا کر وہ کہتی ہیں کہ بلرام تو پیدائشی شریر ہے، تو تو بس میرا ہی لاڈلا بیٹا ہے۔ یہ شعر ماں کے اس بے لوث پیار کا آئینہ دار ہے جو بچے کی معصوم اداسی کو پلک جھپکتے ہی مٹا دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.