“You promised it would grow like Balarama's braid, both long and thick; yet through every combing, plaiting, washing, and drying, it never falls to writhe like a serpent on the ground.”
تم تو کہتی تھیں کہ میری چوٹی بلرام کی چوٹی کی طرح لمبی اور موٹی ہو جائے گی، اور کنگھی کرتے، گوندھتے اور نہلاتے وقت ناگن کی طرح زمین پر لوٹنے لگے گی۔
اس خوبصورت کلام میں ننھے کرشن اپنی ماتا یشودا سے ایک بڑا ہی معصومانہ اور پیارا شکوہ کر رہے ہیں۔ یشودا نے انہیں دودھ پلانے کے لیے پچکارا تھا کہ ان کی چوٹی بھی بڑے بھائی بلرام کی طرح لمبی اور گھنی ہو کر ناگن کی مانند زمین پر لوٹے گی۔ یہاں بچپن کی لاڈ بھری ضد اور ماں کی ممتا کو اتنی نزاکت سے پیش کیا گیا ہے کہ یہ منظر دل کو موہ لیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.