“You repeatedly feed me raw milk, giving neither butter nor bread; Surdas prays, long live the two brothers, the divine pair of Hari and Haladhar.”
تم مجھے بار بار کچا دودھ پلاتی ہو اور مکھن روٹی نہیں دیتیں؛ سورداس کہتے ہیں کہ کرشن اور بلرام (ہری اور ہلدھر) دونوں بھائیوں کی جوڑی لمبی عمر پائے۔
اس کلام میں سورداس نے بال کرشن کے بچپن کی معصومانہ ضد اور پیار بھری شکایت کو نہایت دلکش انداز میں سمیٹا ہے۔ ننھے کرشن اپنی ماں یشودا سے لاڈ میں گلہ کرتے ہیں کہ تم مجھے چوٹی بڑھانے کے بہانے بار بار کچا دودھ تو پلا دیتی ہو، مگر میری پسندیدہ مکھن روٹی نہیں دیتیں۔ بچے کی اس پیاری سی التجاء اور ماں بیٹے کے پرخلوص رشتے کو دیکھ کر شاعر سورداس دعا گو ہو جاتے ہیں کہ کرشن اور بلرام کی یہ خوبصورت جوڑی سدا سلامت رہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
