“O Yashoda, when will my braid ever grow? How often have I drunk milk, yet it remains just as short as before!”
اے ماں یشودا، میری چوٹی کب بڑھے گی؟ مجھے دودھ پیتے ہوئے کتنا وقت گزر گیا، مگر یہ اب بھی چھوٹی ہی ہے۔
اس شعر میں بال کرشن کے بچپن کی معصومیت اور ماں یشودا سے ان کے پیارے سے شکوے کی دلکش تصویر کشی کی گئی ہے۔ ماں انہیں اکثر یہ لالچ دے کر دودھ پلاتی تھیں کہ اس سے ان کی چوٹی بلرام بھائی کی طرح لمبی ہو جائے گی، لیکن کاہنہ حیران ہیں کہ اتنا دودھ پینے کے باوجود کچھ نہیں بدلا۔ یہ منظر ماں اور بچے کے درمیان کے شیریں رشتے، بے پناہ ممتا اور بچپن کی سادہ اداؤں کو کمال خوبصورتی سے سمیٹتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.