“Why would we ever wander into Braj? We stay playing on our own threshold; Yet our ears keep hearing that Nanda's lad goes around stealing butter and curd.”
ہم برج کی طرف کیوں آئیں، ہم تو اپنے ہی دروازے پر کھیلتے رہتے ہیں؛ بس اپنے کانوں سے یہی سنتے رہتے ہیں کہ نند کا بیٹا مکھن اور دہی چراتا پھرتا ہے۔
سورداس کا یہ خوبصورت کلام رادھا اور کرشن کی پہلی معصومانہ اور چلبلی ملاقات کا نقشہ کھینچتا ہے۔ جب کرشن رادھا سے پوچھتے ہیں کہ تم یہاں برج میں کیوں نہیں آتیں، تو رادھا بڑے نخرے سے جواب دیتی ہیں کہ ہمیں یہاں آنے کی کیا ضرورت، ہم تو اپنے ہی آنگن میں کھیلتے ہیں۔ مگر ساتھ ہی وہ شوخی سے کہتی ہیں کہ ہم نے سن رکھا ہے کہ نند کا بیٹا ہر طرف مکھن اور دہی چراتا پھرتا ہے۔ یہ معصوم شکوہ دراصل دلوں کے درمیان پیدا ہونے والی پہلی میٹھی کشش اور محبت کا آغاز ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.