اس صید تیر خوردہ کو تو نے کیا نہ ذبح — شیخ ابراہیم ذوق
“This arrow-stricken prey you would not deign to slay— at last, writhing and writhing, cold it grew right here.”
معنی
تیر سے زخمی اس شکار کو تو نے ذبح نہ کیا، آخرکار یہ تڑپ تڑپ کر یہیں سرد (بے جان) ہو گیا۔
تشریح
ذرا تصور کیجیے — شکاری نے تیر چلا دیا مگر شکار کو ایک رحم بھری موت بھی نصیب نہ ہوئی۔ یہاں عاشق ہی وہ زخمی شکار ہے جو محبوب کی بے رخی کے تیر سے گھایل ہے، مگر محبوب نے اُسے مکمل طور پر ختم کرنے کی زحمت تک نہ اٹھائی۔ نتیجہ یہ کہ بیچارہ تڑپ تڑپ کر، بغیر کسی راحت کے، وہیں ٹھنڈا ہو گیا۔ اس میں وہ دردناک شکایت پوشیدہ ہے کہ بے پروائی کبھی کبھی قتل سے بھی زیادہ ظالم ہوتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.