مجنون بھی دشت گرد تھا مانند گرد باد — شیخ ابراہیم ذوق
“Majnun too roamed the wilderness, like a whirling column of dust; but when I kicked up the dust myself, he dissolved into dust and was lost.”
معنی
مجنون بھی بگولے کی مانند جنگل میں بھٹکنے والا تھا؛ مگر جب میں نے خاک اُڑائی تو وہ بھی خاک میں مل کر کھو گیا۔
تشریح
اس شعر میں شاعر عشق اور دیوانگی میں مجنوں سے بھی آگے نکلنے کا دعویٰ کرتا ہے۔ مجنوں صحرا میں بگولے کی طرح گھومتا تھا، مگر جب عاشق نے خود اپنی دیوانگی میں خاک اڑائی تو مجنوں اسی گرد میں کہیں گم ہو گیا، یعنی برابری بھی نہ کر سکا۔ یہاں 'گرد' کا خوبصورت کھیل ہے: گرد یعنی دھول اور گرد یعنی پیچھے رہ جانا، مٹ جانا۔ یہ عشق میں خود کو مجنوں سے بھی بڑھ کر ثابت کرنے کی ایک دلکش ادا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.