سینے میں بوالہوس کے بھی تھا آبلہ مگر — شیخ ابراہیم ذوق
“The greedy one too bore a blister within his breast, yet hearing just the lancet's name, his face turned pale.”
معنی
بوالہوس کے سینے میں بھی آبلہ تھا، مگر نشتر کا نام سنتے ہی اُس کا منھ زرد ہو گیا۔
تشریح
ذرا سوچیے — بوالہوس یعنی وہ لالچی عاشق جو ہر طرف دل لگاتا پھرتا ہے، اُس کے سینے میں بھی ایک آبلہ تھا، یعنی عشق کا کچھ درد اُس نے بھی محسوس کیا۔ مگر جیسے ہی علاج کے لیے نشتر کا نام سنا، اُس کا منھ زرد پڑ گیا — وہ درد سہنے اور قربانی دینے سے ڈر گیا۔ شاعر کہنا چاہتے ہیں کہ سچا عشق درد اور آزمائش مانگتا ہے، اور جھوٹے عاشق کا دعویٰ پہلی ہی آزمائش میں کھل جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.