اس سے تو اور آگ وہ بیدرد ہو گیا — شیخ ابراہیم ذوق
“From that, the heartless one grew colder still, more cruel— now even my fiery sighs have left my heart grown cold.”
معنی
اُس آگ سے وہ بے درد اور بھی سنگ دل ہو گیا؛ اب تو میری جلتی ہوئی آہوں سے بھی اُس کا دل اور سرد پڑ گیا۔
تشریح
اس شعر میں ایک خوبصورت تضاد ہے — عاشق کی جلتی ہوئی آہیں، جو آگ کی طرح گرم تھیں، انہی سے محبوب اور بھی بے درد اور ٹھنڈا ہو گیا۔ اور سب سے دردناک موڑ یہ کہ اب انہی آتشیں آہوں سے خود عاشق کا دل بھی سرد پڑ گیا۔ گرمی اور سردی کا یہ کھیل بتاتا ہے کہ جب محبت کا کوئی جواب نہ ملے، تو آخرکار دل کی وہ آگ بھی بجھ جاتی ہے اور امید ٹھنڈی راکھ بن جاتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.