پھر دل میں آہ سرد ہوئی میرے شعلہ زن — شیخ ابراہیم ذوق
“Again the cold sigh flared aflame within my heart— behold, this extinguished wick has blazed up once more.”
معنی
پھر میرے دل میں ایک ٹھنڈی آہ اٹھی جو شعلہ بھڑکانے والی ہے؛ دیکھو، یہ بجھا ہوا فتیلا پھر سے بھبک اٹھا۔
تشریح
دیکھیے، کتنا خوبصورت تضاد ہے — ایک ٹھنڈی آہ اور اُس سے بھڑکتا ہوا شعلہ! شاعر کہتا ہے کہ اُس کے دل میں پھر وہی سرد آہ اُٹھی جو اندر ہی اندر آگ لگا دیتی ہے۔ یہ بجھا ہوا فتیلا دراصل اُس کا دل ہے، جسے وہ سمجھ بیٹھا تھا کہ اب ٹھنڈا ہو چکا، مگر عشق اور غم کی وہی پرانی چنگاری پھر بھبک اُٹھی۔ مطلب یہ کہ درد اور یادیں کبھی پوری طرح نہیں بجھتیں، ذرا سی آہ انہیں پھر سے جلا دیتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.