چشم غضب سے نیم نگہ میرے واسطے — شیخ ابراہیم ذوق
چشم غضب سے نیم نگہ میرے واسطے
ایک غنچہ ہے زہر میں گویا بجھا ہوا
“From those wrathful eyes, one half-glance cast my way— it is, as it were, a bud dipped and steeped in poison.”
— شیخ ابراہیم ذوق
معنی
غضب بھری آنکھوں سے میری طرف ڈالی گئی ایک نیم نگاہ گویا زہر میں بجھائی ہوئی ایک کلی ہے۔
تشریح
ذرا تصور کیجیے — محبوب کی آنکھوں میں غصہ بھرا ہے، اور وہاں سے صرف آدھی نظر عاشق کی طرف پڑتی ہے۔ شاعر اس ترچھی، ناراض نگاہ کو ایسے پھول کی کلی سے تشبیہ دیتا ہے جو زہر میں ڈبوئی گئی ہو — نازک اور حسین بھی، اور جان لیوا بھی۔ یہی عشق کا عجیب راز ہے کہ جو چیز مار ڈالے، وہی سب سے دلکش معلوم ہوتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.