ہے مقامِ زندگی زیرِ دمِ شمشیرِ مرگ — شیخ ابراہیم ذوق
“Life's dwelling lies beneath the edge of death's drawn sword; whatever breath you pass has, somehow, passed away.”
معنی
زندگی کا ٹھکانا موت کی تلوار کی دھار کے نیچے ہے؛ جیسے بھی کوئی ایک لمحہ گزر جائے، وہی گزارا سمجھ لو۔
تشریح
شاعر زندگی کو موت کی تلوار کی دھار کے عین نیچے بستی ہوئی دکھاتا ہے — ہم ہر لمحہ اسی تیز دھار کے سائے میں سانس لیتے ہیں، موت سر پر منڈلاتی ہوئی۔ سو جو سانس کسی طرح گزر جائے، وہی ایک غنیمت، ایک مہلت ہو جاتی ہے۔ تلوار کی یہ تیکھی تصویر زندگی کی نزاکت اور فنا پذیری کو بیان کرتی ہے، اور نرمی سے یاد دلاتی ہے کہ ہر گزرتا لمحہ خود ایک بخشش ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.