دانت یوں چمکے ہنسی میں بات اُس مہ پارہ کے — شیخ ابراہیم ذوق
“So gleamed the teeth in the laughter of that moon-fragment's speech, I fancied the radiant moon itself had shattered into shards.”
معنی
اُس چاند جیسے محبوب کی بات اور ہنسی میں دانت یوں چمکے کہ مجھے لگا جیسے چمکتا ہوا چاند ٹوٹ کر ٹکڑے ٹکڑے ہو گیا ہو۔
تشریح
ذرا تصور کیجیے، محبوب ہنستا ہے اور اُس کے دانت یوں چمک اٹھتے ہیں جیسے چاندی کی کرنیں بکھر گئی ہوں۔ شاعر اپنے محبوب کو 'مہ پارہ' یعنی چاند کا ٹکڑا کہتا ہے، اور جب وہ ہنستا ہے تو یوں لگتا ہے جیسے پورا روشن چاند ٹوٹ کر کئی چمکتے ٹکڑوں میں بٹ گیا ہو — ہر دانت ایک چاند کا ٹکڑا۔ یہ مبالغے کی خوبصورتی ہے، جہاں محبوب کی ہنسی کی چمک کو آسمان کے چاند سے بھی بڑھ کر دکھایا گیا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.