مدوش اشک گرا دین گے نظر سے اک دن — شیخ ابراہیم ذوق
“Drunk with passion, one day these eyes will let their tears fall from my sight; From the very beginning, this alone is what these eyes reveal to me.”
معنی
نشے میں چُور یہ آنکھیں ایک دن میری نظر سے آنسو گرا دیں گی؛ ازل سے ہی یہ آنکھیں مجھے یہی بات دکھاتی آئی ہیں۔
تشریح
اس شعر میں شاعر اپنی ہی آنکھوں سے مخاطب ہے جو نشے اور جذبے میں ڈوبی ہوئی ہیں، اور کہتا ہے کہ ایک دن یہ سب کے سامنے آنسو گرا دیں گی اور اس کا چھپا ہوا درد ظاہر کر دیں گی۔ اور یہ کوئی اچانک بات نہیں، ازل یعنی ابتدائے آفرینش سے ہی ان آنکھوں میں یہی اشارہ لکھا ہوا دکھائی دیتا ہے۔ گویا رونا اور بکھرنا ان کا مقدر ہے، اور ایک نرم سی بے بسی اس خیال میں چھپی ہوئی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.