دیکھ چھوٹوں کو رہے اندھیرائی دیتا — شیخ ابراہیم ذوق
“Behold, it keeps on casting darkness over the small ones; yet the whole sky is seen within a tiny sesame seed of the eye.”
معنی
دیکھو، یہ چھوٹوں پر اندھیرا ڈالتا رہتا ہے؛ پھر بھی سارا آسمان آنکھ کے ایک چھوٹے سے تل میں دکھائی دیتا ہے۔
تشریح
اس شعر میں کتنی خوبصورت بات پوشیدہ ہے — دیکھو، آسمان اتنا وسیع ہوکر بھی چھوٹوں پر اندھیرا ڈالتا رہتا ہے، گویا اپنی بڑائی کا غرور ہو۔ مگر شاعر یاد دلاتا ہے کہ وہی عظیم آسمان آنکھ کی ننھی سی پتلی، تل جیسے چھوٹے نقطے میں پورا سما جاتا ہے۔ یعنی چھوٹے کو حقیر مت جانو — بڑی سے بڑی چیز بھی کسی ننھی سی جگہ میں بس سکتی ہے، اور دیکھنے کی اصل طاقت اسی چھوٹی آنکھ میں ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.