جو خط مین لکھا اُس سے وہ اُس لکھنے سے پہلے — شیخ ابراہیم ذوق
“Whatever was written to her in the letter—before that writing, it had already been inscribed as a missive upon the tablet of my brow.”
معنی
جو کچھ اُس خط میں لکھا گیا، وہ اُس لکھنے سے پہلے ہی میری پیشانی کی تختی پر ایک پیغام کے طور پر لکھا جا چکا تھا۔
تشریح
شاعر کہتا ہے کہ جو کچھ اُس نے محبوب کے نام خط میں لکھا، وہ تو پہلے ہی اُس کی تقدیر میں رقم ہو چکا تھا۔ 'لوحِ جبیں' یعنی پیشانی کی وہ تختی جس پر نوشتۂ تقدیر لکھا جاتا ہے — گویا یہ عشق، یہ ہجر، اُس کے مقدر میں پہلے سے مکتوب تھا۔ حُسن اِس میں ہے کہ خط لکھنا اور قسمت کا لکھا جانا دونوں ایک ہو جاتے ہیں، جیسے محبت کوئی اختیار نہیں بلکہ ایک پہلے سے لکھی ہوئی قسمت ہو۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.