ہوتا جو نہ پیوند زمین تیری گلی مین — شیخ ابراہیم ذوق
“Had it not found its resting place as a patch upon the earth of your lane, This heart would surely have found its peace already, laid deep beneath the ground.”
معنی
اگر یہ دل تیری گلی کی زمین میں پیوند ہو کر نہ مل جاتا، تو یہ کب کا زیرِ زمین دفن ہو کر سکون پا چکا ہوتا۔
تشریح
کتنی نازک بات کہی ہے شاعر نے! دل کہتا ہے کہ اگر یہ تیری گلی کی خاک سے پیوست نہ ہو جاتا، تو کب کا زمین کے نیچے دفن ہو کر سکون پا چکا ہوتا۔ یہاں 'پیوندِ زمیں' یعنی زمین سے جُڑا ہوا ٹکڑا — عاشق کی وہ عاجزی اور سپردگی ہے جو اُسے محبوب کی گلی میں باندھے رکھتی ہے۔ گہرائی یہ ہے کہ محبت میں موت بھی راحت بن جاتی ہے، مگر محبوب کے در کا دامن تھامے رہنا اُس راحت سے بھی بڑھ کر ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.