ہنسی کے ساتھ یاں رونا ہے مثل قلقل مینا — شیخ ابراہیم ذوق
“Here laughter and weeping flow together, like the gurgling throat of the wine-flask; If someone burst into a peal of mirth, and it was taken well—what of it, what was taken?”
معنی
یہاں ہنسی کے ساتھ رونا بھی ہے، جیسے صراحی کے گلے سے شراب نکلنے کی آواز (قلقل)۔ اگر کسی نے قہقہہ لگایا اور وہ بخیر نبھ گیا، تو اس میں کیا بڑی بات ہے۔
تشریح
شاعر یہاں زندگی کی اُس تلخ حقیقت کو بیان کرتے ہیں کہ یہاں ہنسی اور رونا ساتھ ساتھ چلتے ہیں، بالکل ویسے ہی جیسے صراحی سے شراب اُنڈیلتے وقت 'قلقل' کی آواز آتی ہے — جو سننے میں بھلی لگتی ہے مگر دراصل خالی ہونے کی صدا ہے۔ کہتے ہیں کہ اگر کسی نے کھل کر قہقہہ بھی لگا لیا اور وہ بخیر گزر بھی گیا، تو اِس میں کون سی بڑی بات ہے؟ یہ ایک گہرا فلسفہ ہے کہ اِس دنیا میں خوشی بھی غم سے جدا نہیں، ہر ہنسی کے پیچھے ایک آنسو چھپا رہتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.