چرخ پر بیٹھ رہا جان بچا کر عیسیٰ — شیخ ابراہیم ذوق
“Jesus fled to the heavens, saving his own life, When no cure could be found for those your love had struck down.”
معنی
عیسیٰ اپنی جان بچا کر آسمان پر جا بیٹھا، جب وہ تیرے بیماروں (عشق میں گھائل لوگوں) کا علاج نہ کر سکا۔
تشریح
اس شعر میں شاعر نہایت لطیف شوخی کر رہا ہے۔ حضرت عیسیٰ مُردوں کو زندہ کرنے کے لیے مشہور ہیں، مگر یہاں کہا جا رہا ہے کہ جب تیرے عشق کے مارے ہوؤں کا علاج اُن سے بھی نہ ہو سکا تو وہ اپنی جان بچا کر آسمان پر جا بیٹھے۔ یعنی محبوب کے حسن نے ایسا قہر ڈھایا کہ مسیحا بھی ہار مان کر بھاگ کھڑے ہوئے — عاشقوں کا درد کسی معجزے سے بھی بڑا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.