یہ تپ غم کی ہے شدت اس ترے بیمار کو — شیخ ابراہیم ذوق
“Such is the fever's fury of grief upon this sick soul of yours, that even days of respite become, for him, the crisis of his illness.”
معنی
تیرے اس بیمار پر غمِ عشق کے بخار کی ایسی شدت ہے کہ جو دن اس کے لیے راحت و آرام کے ہونے چاہییں، وہ بھی اس کے مرض کے بحران کے دن بن جاتے ہیں۔
تشریح
اس شعر میں شاعر اپنے غمِ عشق کو ایسے بخار سے تشبیہ دیتا ہے جو اتنا شدید ہے کہ آرام بھی اُس کے لیے عذاب بن جاتا ہے۔ جیسے کسی سخت بیمار کو راحت کے دن بھی سکون نہیں دیتے، بلکہ وہی دن اُس کے مرض کا 'بحران' یعنی نقطۂ عروج بن جاتے ہیں۔ کیا خوبصورت تضاد ہے — محبت کا درد ایسا ہے کہ چین کے لمحے بھی بے چینی میں بدل جاتے ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.