جو فرشتے کرتے ہیں کر سکتا ہے انسان بھی — شیخ ابراہیم ذوق
“What angels do, a mortal man can do as well; But what no angel can—that is the work of man.”
معنی
جو کام فرشتے کرتے ہیں وہ انسان بھی کر سکتا ہے؛ مگر جو کام فرشتوں سے نہیں ہو سکتا، دراصل وہی انسان کا کام ہے۔
تشریح
اس شعر میں شاعر انسان کی انوکھی قدر و قیمت کو سراہتا ہے۔ فرشتے پاک اور نیک کام کرتے ہیں، اور انسان بھی چاہے تو ویسا کر سکتا ہے — مگر اصل کمال اُس کام میں ہے جو فرشتوں کے بس کا نہیں۔ انسان کے پاس گناہ اور نیکی دونوں کا اختیار ہے، اور اسی آزادی اور جدوجہد میں اُس کی بلندی پوشیدہ ہے۔ یعنی انسان ہونے کی سچی قیمت وہیں ہے جہاں وہ اپنی کمزوریوں سے لڑ کر کچھ ایسا کر جائے جو کسی فرشتے کے لیے بھی ممکن نہ تھا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.