نفس بے مقدار کو قدرت ہو گر تھوڑی بھی — شیخ ابراہیم ذوق
“Let the worthless self gain but a little power, then behold the claim of a destitute Pharaoh.”
معنی
اگر حقیر اور بے وقعت نفس کو تھوڑی سی بھی طاقت مل جائے تو پھر دیکھ کہ بے سروسامان فرعون کس طرح خدائی کا دعویٰ کرنے لگتا ہے۔
تشریح
اس شعر میں شاعر انسانی فطرت کی ایک گہری کمزوری کو بے نقاب کرتا ہے — جب کوئی حقیر اور بے وقعت نفس ذرا سی طاقت پا لیتا ہے تو وہ خود کو خدا کے برابر سمجھنے لگتا ہے۔ فرعون کا حوالہ تکبر کی انتہا ہے، اور 'بے سامان فرعون' کی تصویر طنز سے بھری ہے — جس کے پاس نہ اصل ہے نہ بنیاد، مگر دعویٰ آسمان تک۔ یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ اصل بڑائی طاقت میں نہیں بلکہ اپنے نفس پر قابو میں ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.