دیکھنا اے ذوق ہونگے آج پھر لاکھوں کے خون — شیخ ابراہیم ذوق
“Behold, O Zauq, today again a hundred thousand hearts shall bleed— For once more she has pressed the betel-leaf against her crimson lips.”
معنی
دیکھو اے ذوق، آج پھر لاکھوں لوگوں کا خون ہوگا، کیونکہ اُس نے ایک بار پھر اپنے لبوں پر پان چبایا ہے۔
تشریح
ذوق یہاں ایک شوخ سی تصویر کھینچتے ہیں — محبوب کے ہونٹوں پر جب پان کی سرخی چھا جاتی ہے تو گویا لاکھوں عاشقوں کا خون ہو جاتا ہے۔ پان کی لالی اور لہو کی لالی ایک ہی رنگ میں گھل مل جاتی ہیں، اور شاعر چھیڑتے ہوئے کہتے ہیں کہ اب پھر قیامت آنے والی ہے۔ اس میں حُسن کی شرارت اور عشق کی بے بسی دونوں کا لطف ہے — وہ تو بس پان چبا رہی ہے، مگر دلوں پر قہر ٹوٹ رہا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.