پہونچے گا تیرے پاس کبوتر سے پیشتر — شیخ ابراہیم ذوق
“It will reach you swifter than the carrier dove, flying to you—the restless letter of my love.”
معنی
تیرے پاس کبوتر سے بھی پہلے پہنچ جائے گا—اڑ کر آتا ہوا تیرے بے قرار عاشق کا محبت بھرا خط۔
تشریح
اس شعر میں شاعر کہتا ہے کہ اُس کی تڑپ سے بھرا ہوا خط کبوتر سے بھی پہلے محبوب تک پہنچ جائے گا۔ یہاں 'مکتوبِ شوق' یعنی محبت کا خط خود اُڑنے لگتا ہے، گویا اُس کی بیقراری اِتنی شدید ہے کہ کسی قاصد یا کبوتر کا انتظار ہی نہیں کرتی۔ گہرائی میں یہ بات ہے کہ سچے عشق کے جذبات کسی وسیلے کے محتاج نہیں ہوتے—وہ خود اپنی بیتابی کے پروں پر اُڑ کر محبوب تک جا پہنچتے ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.