اُس روے تابناک پہ ہر قطرۂ عرق — شیخ ابراہیم ذوق
“Upon that radiant face, each bead of glistening sweat is, as it were, a single star of spring's bright dawn.”
معنی
اُس چمکتے ہوئے چہرے پر پسینے کا ہر قطرہ ایسا معلوم ہوتا ہے گویا وہ بہار کی صبح کا کوئی ستارہ ہو۔
تشریح
ذرا تصور کیجیے — محبوب کا چہرہ اِتنا روشن ہے کہ اُس پر چمکتا پسینے کا ہر قطرہ موتی کی طرح دمک اٹھتا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ یہ بوندیں گویا بہار کی صبح میں جھلملاتے ستارے ہوں۔ یہاں پسینے جیسی معمولی شے کو ستاروں کا درجہ دے کر عاشق اپنے محبوب کے حسن کو آسمانی اور نورانی بنا دیتا ہے — جہاں چہرہ سورج کی روشنی ہے اور پسینے کے قطرے اُس کے آنگن کے تارے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.