بجھنے کی دلکی آگ نہیں زیر خاک بھی — شیخ ابراہیم ذوق
“The fire of my heart will not be quenched, even beneath the dust; upon my grave there shall grow a chinar tree, blazing like flame.”
معنی
دل کی آگ خاک کے نیچے بھی نہیں بجھے گی؛ میری قبر پر چنار کا درخت اُگے گا۔
تشریح
شاعر کہتا ہے کہ اُس کے دل کی آگ اتنی سچی اور شدید ہے کہ موت کے بعد، مٹی کے نیچے دب کر بھی وہ بجھنے والی نہیں۔ وہ تصور کرتا ہے کہ اُس کی قبر پر چنار کا درخت اُگے گا، جس کے خزاں رسیدہ پتے شعلوں کی طرح سرخ ہو جاتے ہیں — گویا اُس کا جلتا ہوا عشق زمین سے باہر نکل کر بھی روشن رہے گا۔ یہ عشق کی اُس تپش کا بیان ہے جو موت سے بھی بڑی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.