اے ذوق گر ہیں ہوش تو دنیا سے دور بھاگ — شیخ ابراہیم ذوق
“O Zauq, if your senses are intact, flee far from the world's embrace— Within this tavern there's no work, no place, for one of sober grace.”
معنی
اے ذوق، اگر تم میں ہوش ہے تو اس دنیا سے دور بھاگ جاؤ، کیونکہ اس میکدے میں ہوشیار آدمی کے لیے کوئی کام نہیں ہے۔
تشریح
ذوق یہاں دنیا کو ایک میکدے کی مانند دیکھتے ہیں — ایک ایسی جگہ جہاں سرمستی اور بے خودی کا راج ہے۔ وہ شوخی سے کہتے ہیں کہ اگر تمہارے ہوش ابھی سلامت ہیں تو اس دنیا سے دور بھاگ جاؤ، کیونکہ یہاں ہوشیار اور حساب رکھنے والے کا کوئی کام نہیں۔ گہرائی میں یہ اشارہ ہے کہ عشق اور زندگی کی اصل لذت دیوانگی اور خود فراموشی میں ہے، خشک عقل مندی یہاں بے کار ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.