ہے دلکی داؤ گھات میں مژگان چشم یار — شیخ ابراہیم ذوق
“The lashes of the beloved's eyes lie in ambush for my heart, Stalking their quarry from behind a hunter's screening blind.”
معنی
یار کی آنکھوں کی پلکیں دل کو گھات لگا کر تاک رہی ہیں؛ وہ شکاری کی اوٹ کی طرح چھپ کر اپنے شکار پر وار کرنے کا قصد کرتی ہیں۔
تشریح
اس شعر میں شاعر محبوب کی پلکوں کو ایک شکاری کی طرح دکھاتا ہے جو گھات لگا کر دل کا شکار کرنے کو تیار بیٹھی ہیں۔ 'ٹٹی کی اوجھل' یعنی جیسے شکاری جھاڑیوں یا پردے کی اوٹ میں چھپ کر اپنے شکار پر وار کرتا ہے، ویسے ہی محبوب کی نگاہ آنکھوں کے پردے کے پیچھے سے دل پر حملہ کرتی ہے۔ کتنی خوبصورت بات ہے کہ یہاں پیار بھری نظر کو ایک چھپے ہوئے تیر انداز کا روپ دے دیا گیا ہے — ایسا وار جو دکھائی نہیں دیتا، مگر دل کو زخمی کر جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.