“Serving the cup of wine holds no colour or delight, for those whose hearts are bound in perpetual longing for you.”
شراب کا جام پلانا ان لوگوں کے لیے بالکل بے معنی اور بے مزہ ہے، جنہیں ہر وقت ہمیشہ آپ ہی کا شوق اور لگن رہتی ہے۔
شاعر یہاں عشق کے اس ابدی سرور کو بیان کر رہے ہیں جس کے آگے دنیا کی ہر مے ماند پڑ جاتی ہے۔ جن کے دلوں کو ہر دم صرف اپنے محبوب کا شوق اور دھیان گھیرے رکھتا ہو، ان کے لیے شراب کا جام کوئی رنگینی یا کشش نہیں رکھتا۔ یعنی محبوب کی سچی طلب کے نشے کے سامنے ساقی کی پیش کردہ ظاہری شراب بھی بے اثر اور بے رنگ معلوم ہوتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.