آج ناجیؔ سے رم نہ کر اے شوخ دیکھ مدت سیں رام ہے تیرا

“Do not shy away from Naji today, O playful one; look, he has been tamed to your will for so long.”

— شاکر ناجی
معنی

اے شوخ محبوب! آج ناجی سے بھاگ مت اور مت کترا، دیکھ کہ وہ ایک طویل عرصے سے تیرا مطیع اور رام ہے۔

تشریح

اس شعر میں شاکر ناجی نے لفظ 'رم' (ہرن کی طرح چوکڑیاں بھر کر بھاگنا) اور 'رام' (مطیع اور مسخر ہونا) کی بڑی خوبصورت مناسبت برتی ہے۔ وہ اپنے شوخ اور چنچل محبوب سے پیار بھرے انداز میں کہتے ہیں کہ مجھ سے یوں مت بدکو، میں تو اک مدت سے تمہارا دلدادہ اور مطیع ہوں۔ اس میں محبوب کی چلبلی بے نیازی اور عاشق کی دیرینہ سپردگی کا بڑا ہی میٹھا تاثر ملتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.