“Seeing its disheveled state, the trousers can scarce contain their plight; / Thus in brocade—the sleepless cloth—they spy out slumber tonight.”
اس کی بگڑی ہوئی حالت دیکھ کر ازار اپنے آپ میں نہیں سماتی؛ اس طرح وہ کمخواب کی سو جانے کا بہانہ کر کے کی جانے والی جاسوسی پکڑ لیتے ہیں۔
اس شعر میں شاعر نے لفظ ’کمخواب‘ کے ذریعے کمال کی رعایتِ لفظی برتی ہے، جو ایک نفیس ریشمی کپڑے کا نام بھی ہے اور جس کا لفظی مطلب ’کم نیند‘ بھی ہوتا ہے۔ ازار (پاجامے) کی ابتر اور الجھی ہوئی حالت دیکھ کر شاعر شوخی سے کہتا ہے کہ وہ اپنی بے چینی سنبھال نہیں پا رہا اور یوں لگتا ہے جیسے نیند کی جاسوسی کرتے ہوئے خود سونے کی کوشش میں پکڑا گیا ہو۔ عاشق کی رات بھر کی بے تابی اور جاگنے کی داستان کو لباس کے استعارے میں باندھنے کا یہ رنگ خاصا لطف دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.