“Who has the strength to stand steadfast before that dazzling radiance? / Beloved, your waist, slender as a hair, evokes the mystic secrets of Mount Sinai.”
کس میں یہ تاب و طاقت ہے جو اس کے جلوے کے سامنے ٹھہر سکے؟ اے محبوب، بال کی مانند پتلی تمہاری کمر کوہِ طور کے راز سامنے لاتی ہے۔
شاعر اپنے محبوب کے حسن کی تابناکی سے مسحور ہو کر اس کا موازنہ کوہِ طور پر ظاہر ہونے والے اس نور سے کرتا ہے جس کی تاب لانا کسی انسان کے بس میں نہ تھا۔ یہاں محبوب کی کمر کی نزاکت کو بال جیسی یعنی 'مو سی' کہا گیا ہے، مگر ساتھ ہی ایک کمال کی لفظی رعایت بھی ہے کہ 'مو سی' کی گونج حضرت 'موسیٰؑ' سے ملتی ہے جو طور کے رازوں اور تجلیوں کے گواہ بنے تھے۔ یوں محبوب کی باریک کمر ایک ایسا روحانی معمہ بن جاتی ہے جس کے جلوے کے سامنے دل کا سنبھلنا ناممکن ہو جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.