“Out of bashful shame, the narcissus dared not gaze on you in the bower; Bowed low in that enduring sorrow, it never again finds that hour.”
باغ میں نرگس کے پھول نے شرم کے مارے تمہیں نہیں دیکھا۔ اب اسی غم میں اس کا سر جھکا ہوا ہے، مگر وہ اس گزرے ہوئے وقت کو دوبارہ واپس نہیں پا سکتی۔
اردو شاعری کی خوبصورت روایت میں نرگس کے پھول کو چشم یعنی آنکھ سے تشبیہ دی جاتی ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ جب محبوب باغ میں آیا تو نرگس نے شرم و حیا کے مارے نظر بھر کر اسے دیکھا ہی نہیں۔ اب وہ اس سنہرے موقع کو گنوا دینے کے پچھتاوے اور غم میں مستقل سر جھکائے کھڑی ہے، کیونکہ گزرا ہوا وہ وقت اب کبھی لوٹ کر نہیں آئے گا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.