کرم سے تیرے تو نزدیک ہو کسی دن آ نہ پوچھ گھر سے تیرے گھر بعید ہے میرا

“Out of your grace, draw near and come some day; ask not how far my home lies from your door.”

— شاہ تراب علی قلندر
معنی

اپنے کرم سے تم کسی دن میرے قریب آ جاؤ اور مجھ سے ملو؛ یہ نہ پوچھو کہ تمہارے گھر سے میرا گھر کتنا دور ہے۔

تشریح

اس خوبصورت شعر میں عاشق اپنے اور محبوب کے درمیان حائل بے پناہ فاصلے کا اعتراف بڑی عاجزی کے ساتھ کرتا ہے۔ وہ بخوبی جانتا ہے کہ اپنی بساط سے یہ کٹھن مسافت طے کرنا ممکن نہیں، اس لیے وہ بس محبوب کے لطف و کرم کی التجا کرتا ہے۔ یہاں گھروں کی دوری دراصل دو دلوں اور مراتب کا وہ فرق ہے جسے کوئی دلیل یا تدبیر نہیں، صرف محبوب کی عنایت ہی مٹا سکتی ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.