“Wonderfully pitch-black are those tresses, O friends! / Is that really a lock of hair, or just trapped air within a sack?”
اے دوستو! وہ بال حد درجہ سیاہ اور غضب کے ہیں؛ وہ واقعی زلف ہے یا کسی بوری میں بھری ہوئی ہوا ہے؟
اردو شاعری میں روایتی طور پر محبوب کی سیاہ زلفوں کو گھٹا یا شبِ تاریک سے تشبیہ دی جاتی ہے، مگر یہاں شاعر نے ایک بے ساختہ شوخی اور ظرافت کا رنگ بھرا ہے۔ وہ دوستوں کے روبرو حیرت اور ہنسی کے ساتھ کہتا ہے کہ بال اتنے سیاہ اور عجیب انداز میں پھولے ہوئے ہیں جیسے بوری میں ہوا بند کر دی گئی ہو۔ یہ شعر عشق کے روایتی غلو کو ایک ہلکے پھلکے اور پرمزاح پیرائے میں بدل کر مسکراہٹ بکھیر دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.