دیکھنی ہی مانند صندل اور ہوا ہے رنگ حنائی میں اور ہوا

“Like sandalwood to behold, it breathes a certain air; yet in the henna's hue stirs quite another atmosphere.”

— شاہ تراب علی قلندر
معنی

دیکھنے میں یہ صندل کی مانند ایک جداگانہ کیفیت رکھتا ہے، جبکہ حنا کے رنگ میں اس کی فضا اور تاثر بالکل الگ ہے۔

تشریح

یہ شعر صندل اور مہندی کے استعاروں کے ذریعے احساسات اور کیفیات کے بدلتے ہوئے رنگوں کو پیش کرتا ہے۔ صندل کی مانند ٹھنڈی اور پرسکون نظر آنے والی کیفیت کی اپنی ایک الگ تاثیر ہے، لیکن جب حنا کی شوخی اور سرخی سامنے آتی ہے تو پوری فضا اور مزاج ہی بدل جاتا ہے۔ شاعر دراصل حسن اور محبت کے دو الگ روپ دکھا رہے ہیں، جہاں ایک طرف دھیما پن اور پاکیزگی ہے تو دوسری طرف جذبات کا ایک شوخ اور سلگتا ہوا نشہ۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.