“Blessed be the night to you—how fiercely burned the flame, how stirred the breeze; within the candle's radiant glow, there breathes yet another longing.”
تمہیں یہ رات مبارک ہو کہ کیا خوب جلا اور کیسی ہوا چلی؛ شمع کے نور میں ایک الگ ہی چمک ہے اور فضا میں ایک الگ ہی کیفیت ہے۔
یہ شعر ایک خاص اور پرکیف رات کا احوال نہایت دلکش انداز میں سناتا ہے، جس میں لفظ 'ہوا' کے خوبصورت استعمال سے چلتی بادِ صبا اور دل کی گہری آرزو دونوں کا لطف ملتا ہے۔ شاعر مبارکباد دیتے ہوئے کہتا ہے کہ شمع کا یوں جلنا محض تپش نہیں، بلکہ اس کے نور میں عشق کا ایک الگ ہی کیف اور نشہ سانس لے رہا ہے۔ یہ شعر جلنے اور تڑپنے کے احساس کو ایک روشن اور پاکیزہ کیفیت عطا کرتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.