আনন্দে দুঃখে মেলামেশায়, তোমার স্পর্শ পাই হে,
সুখের দিনে তোমায় ভুলি, দুখের দিনে ডাকি তোমায়॥
“আনন্দে দুঃখে মেলামেশায়, তোমার স্পর্শ পাই হে, সুখের দিনে তোমায় ভুলি, দুখের দিনে ডাকি তোমায়॥”
— رابندرناتھ ٹیگور
معنی
خوشی اور غم کے امتزاج میں، میں تمہارا لمس محسوس کرتا ہوں۔ خوشی کے دنوں میں تمہیں بھول جاتا ہوں، اور غم کے دنوں میں تمہیں پکارتا ہوں۔
تشریح
یہ دوہا انسانی فطرت کے ایک خوبصورت تضاد کو بیان کرتا ہے۔ اس میں یہ احساس پنہاں ہے کہ ہم اپنے محبوب (یا کسی الٰہی ہستی) کا لمس ہر خوشی اور غم میں محسوس کرتے ہیں، مگر اکثر خوشی کے دنوں میں انہیں بھول جاتے ہیں۔ یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ مشکل وقت ہی ہمیں ان کی طرف واپس کھینچتا ہے، جہاں ہم انہیں پکارتے ہیں اور ان کی موجودگی کو گہرائی سے محسوس کرتے ہیں۔