তোমার হাতে কঙ্কণ বাজে, তোমায় দেখি কাজে কাজে,
তুমি ওঠো মনে মনে, সকল কাজের ফাঁকে ফাঁকে॥
“তোমার হাতে কঙ্কণ বাজে, তোমায় দেখি কাজে কাজে, তুমি ওঠো মনে মনে, সকল কাজের ফাঁকে ফাঁকে॥”
— رابندرناتھ ٹیگور
معنی
تُمہارے ہاتھوں میں کنگن بجتے ہیں، مَیں تُمہیں کاموں میں مصروف دیکھتا ہوں۔ تُم میرے ذہن میں تمام کاموں کے وقفوں میں اُبھرتی ہو۔
تشریح
یہ شعر ایک محبوب کی خوبصورت تصویر پیش کرتا ہے جس کی موجودگی مسلسل اور گہرائی سے محسوس ہوتی ہے، چاہے وہ نظروں سے اوجھل ہو۔ تمہارے ہاتھوں میں کنگنوں کی جھنکار بتاتی ہے کہ تم ہمیشہ مصروف رہتی ہو، اور میں تمہیں اپنے کاموں میں ہمیشہ مصروف دیکھتا ہوں۔ پھر بھی، اصل جادو یہ ہے کہ تمام تر کام کاج اور مصروفیت کے باوجود، تمہارے خیالات میرے ذہن میں ہر چھوٹے سے خالی لمحے، دن کے ہر وقفے میں آہستہ سے ابھر آتے ہیں۔