“Were we not borne of the selfsame wave? Look now, O bubble, see: with our eyes closed tightly thus, we search for the distant shore.”
کیا ہم ایک ہی لہر میں نہیں تھے؟ اے بلبلے، کیا تو نے دیکھا کہ ہم اس طرح آنکھیں بند کر کے ساحل کو ڈھونڈتے ہیں۔
شاعر یہاں بلبلے (حباب) سے مخاطب ہو کر زندگی کی بے ثباتی اور انسان کی سرگرداں جستجو کا احاطہ کر رہے ہیں۔ بلبلے کی آنکھ کا بند ہونا دراصل اس کا پھٹ جانا اور فنا ہو جانا ہے، جس کے ذریعے شاعر انسان کے انجام کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ وہ نرمی سے پوچھتے ہیں کہ جب ہم دونوں اسی ایک لہر سے پیدا ہوئے تھے، تو پھر ساحل یعنی منزل کو پانے کی خاطر ہم یوں آنکھیں موند کر، خود کو مٹا کر کیوں تلاش میں بھٹک رہے ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.