“This hypocritical show is the very mark of infidelity; cast off the hundred-beaded rosary, and bind the sacred thread instead.”
یہ دکھاوا اور ریاکاری تو کفر کی نشانی ہے، اس لیے سو دانوں والی تسبیح چھوڑ کر زنار باندھ لو۔
اس شعر میں شاعر نے مذہبی دکھاوے اور منافقت پر بڑی خوبصورت چوٹ کی ہے۔ اگر سو دانوں کی تسبیح محض لوگوں کی واہ واہ اور اپنی پارسائی کا بھرم قائم رکھنے کے لیے ہے، تو یہ دراصل باطن کا کفر ہے۔ شاعر طنزاً کہتا ہے کہ ایسی جھوٹی دینداری سے تو کہیں بہتر ہے کہ انسان اعلانیہ زنار باندھ لے، کیونکہ کھلی بغاوت اس منافقانہ تقوے سے بدرجہا بہتر ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.