“No sooner was the wine flask lowered from the niche, behold the pious ascetic's stance: Abandoning his prostration of thanksgiving, he has broken into dance.”
طاق سے شراب کا شیشہ نیچے اترتے ہی زاہد کا یہ حال ہو گیا کہ اس نے شکرانے کا سجدہ ترک کر کے رقص کرنا شروع کر دیا۔
اس شعر میں زاہد کے ظاہری تقوے اور پارسائی پر بڑا خوبصورت اور شوخ طنز کیا گیا ہے۔ جیسے ہی طاق سے شراب کا شیشہ اتارا گیا، زاہد کا سارا ضبط ختم ہو گیا اور وہ سجدۂ شکرانہ چھوڑ کر وجد میں رقص کرنے لگا۔ شاعر نے بڑے لطیف انداز میں سمجھایا ہے کہ انسان کی فطری طلب اور کشش کے سامنے بناوٹی زہد کتنا کمزور ثابت ہوتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.