“I said, 'Ponder in your heart, what if one were to die?' / The heedless one replied, 'What comes of pondering anyway?'”
میں نے کہا کہ اپنے دل میں ذرا سوچو کہ اگر کوئی مر جائے تو کیا ہوگا، اس پر اس بے پرواہ نے جواب دیا کہ بھلا سوچنے سے کیا حاصل ہوگا۔
اس شعر میں ایک عاشق اور اس کے بے پروا محبوب کے درمیان دل کو چھو لینے والا مکالمہ ہے۔ عاشق جدائی اور موت کا حوالہ دے کر محبوب کے دل میں احساس اور پچھتاوا جگانا چاہتا ہے کہ ذرا سوچو اگر کوئی تم پر جان دے دے تو کیا بیتے گی۔ مگر وہ بے نیاز محبوب کمال لاپرواہی سے پلٹ کر پوچھتا ہے کہ بھلا انجام کی اتنی فکر کر کے بھی کیا حاصل ہو جانا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.