“I said, 'Nothing moves you at all, how stone-hearted you are!' / She replied, 'When the heart is of stone, what impression could stone ever bear?'”
میں نے کہا کہ تم پر بالکل بھی اثر نہیں ہوتا، تم کس قدر سنگ دل ہو؛ اس نے جواب دیا کہ جب دل ہی پتھر کا ہو تو بھلا پتھر پر کوئی اثر کیسے ہو سکتا ہے۔
یہ شعر عاشق اور محبوب کے درمیان ایک دلکش سوال و جواب پر مبنی مکالمہ ہے۔ عاشق اپنی بے بسی میں شکوہ کرتا ہے کہ اس کے رونے اور فریاد کا تم پر مطلق کوئی اثر نہیں ہوتا، آخر تم کس قدر سنگ دل ہو۔ اس پر محبوب انتہائی بے باکی سے لاجواب کر دینے والا جواب دیتا ہے کہ جب دل ہی پتھر کا بن چکا ہو تو اس پر کسی اثر کی امید رکھنا ہی بے معنی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.