“I said, 'It is but a step away, go show your face to him'; turning her face away, she said, 'Why should anyone endure such a headache?'”
میں نے کہا کہ وہ بس ایک قدم کے فاصلے پر ہے جا کر اسے اپنی صورت دکھا آؤ، تو اس نے منہ پھیر کر کہا کہ کوئی اتنی سر دردی کیوں مول لے۔
اس شعر میں محبوب کے روایتی تغافل اور ناز و ادا کی لاجواب تصویر کشی کی گئی ہے۔ کوئی التجا کرتا ہے کہ عاشق بس دو قدم کے فاصلے پر بے قرار ہے، ذرا جا کر اسے اپنا دیدار ہی کرا آؤ۔ مگر محبوب کمال بے نیازی سے منہ پھیر کر اتنی سی بات کو بھی ’دردِ سر‘ یعنی بلاوجہ کی زحمت قرار دے دیتا ہے، جو قربت کے باوجود جذباتی دوری کی دلکش مثال ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.