“The way my heart tore into pieces all on its own; could even finest linen ever be rent asunder so?”
جس طرح میرا دل خود بخود ٹکڑے ٹکڑے ہو گیا، بھلا کتاں کا کپڑا بھی اس طرح کبھی چاک ہو سکتا ہے۔
اردو شاعری کی روایات میں یہ خیال عام ہے کہ 'کتاں' (انتہائی نازک کپڑا) چاندنی کی چمک برداشت نہ کر کے خودبخود چاک ہو جاتا ہے۔ شاعر اسی خوبصورت استعارے کے سہارے کہتا ہے کہ چاندنی میں کتاں بھی کیا اتنا تار تار ہوا ہوگا جتنا میرا دل بغیر کسی ظاہری چوٹ کے اپنے ہی درد سے پارہ پارہ ہو گیا۔ یہ دل کے اس خاموش اور گہرے صدمے کی تصویر کشی ہے جہاں انسان اندر ہی اندر ریزہ ریزہ ہو جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.