خوش وہ ہوتا ہے مرے نالوں سے
اور انداز فغاں کیا ہوگا
“My beloved finds delight in every groan of mine; / What other grace could a cry of grief design?”
— نظم طباطبائی
معنی
محبوب میری آہ و زاری سے خوش ہوتا ہے، تو پھر فریاد کرنے کا اس سے بہتر انداز اور کیا ہو سکتا ہے۔
تشریح
اس شعر میں عشق کا ایک بڑا ہی دلکش اور درد بھرا پہلو سامنے آتا ہے۔ عاشق کہتا ہے کہ اگر میرے نالوں اور آہوں کو سن کر محبوب خوش ہوتا ہے، تو اس سے بڑھ کر فریاد کا اور کیا حسن ہو سکتا ہے۔ جب عاشق کی تڑپ بھی محبوب کے لیے مسرت بن جائے، تو وہ سارا دکھ خود بخود محبت کے ایک انوکھے انداز میں ڈھل جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.