گلگشت چمن کرتے ہو جب ہمراہ یاران — نظیر اکبرآبادی
“When you stroll through the garden in the company of friends, even there, if need be, you reckon me a thorn in your path.”
معنی
جب تم اپنے دوستوں کے ساتھ باغ کی سیر کرتے ہو، تو وہاں بھی بوقتِ ضرورت تم مجھے اپنے راستے کا کانٹا سمجھ لیتے ہو۔
تشریح
ذرا تصور کیجیے — محبوب اپنے دوستوں کے ہمراہ باغ کی سیر کر رہا ہے، پھولوں اور خوشبو میں گھرا ہوا۔ مگر وہاں بھی، جب کوئی کانٹا چبھے یا کسی رکاوٹ کا ذکر آئے، تو یاد آتا ہے تو بس عاشق ہی۔ شاعر خود کو 'خار' یعنی کانٹا کہہ کر اپنی بے بسی اور طنز دونوں ظاہر کرتا ہے — کہ میں تمھاری خوشیوں میں شریک نہیں، بس جب کوئی تکلیف یاد آئے تبھی میرا نام لیا جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.