ہیں سب سے تو اس ماہ اشارات ولیکن — نظیر اکبرآبادی
“Though to all the world this moon makes her gestures plain, yet her arching eyebrow stays turned away from me alone.”
معنی
یہ ماہ جیسی محبوبہ سب کی طرف اشارے کرتی ہے، مگر اس کی خمدار ابرو ہم ہی سے پھری رہتی ہے۔
تشریح
اس شعر میں محبوب کو چاند سے تشبیہ دی گئی ہے — وہ ساری دنیا کی طرف اشارے اور نگاہیں کرتی ہے، مگر اس کی خمدار ابرو صرف عاشق ہی سے پھری اور روٹھی رہتی ہے۔ درد یہیں ہے کہ محبوب سب پر مہربان ہے، پر جسے اس کی سب سے زیادہ طلب ہے، اسی سے بے رخی برتتی ہے۔ عاشق کے حصے میں صرف ناراضگی ہی آئی، اور یہی اس کی تنہائی اور حسرت ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.